Seit ich hier bin, versuche ich meinen Akzent loszuwerden bzw. habe mir schon mehr oder weniger die argentinische Aussprache angewöhnt. Trotzdem frag ich mich immer was ich falsch mache, dass sich alle mit neugierigen Gesichtern umdrehen, wenn ich meinen Mund aufmache.
Aber gestern ist mir etwas Lustiges passiert. Auf der argentinischen Geburtstagsparty wurde ich von einem Spanier gefragt woher ich komme. Da ich gerade neben meiner mexikanischen Freundin Sofia da stand und wir einen Spaß daraus machen wollten, sagte ich: „aus Mexiko“. Der Spanier fing an zu lachen und ich dachte schon, dass er die Deutsche in mir durchschaut hatte, als er sagte: „Lüg nicht, du bist keine Mexikanerin. Du bist eine Argentinierin!“ Jetzt waren wir an der Reihe zu lachen. Nachdem wir uns weiter unterhalten haben und er immer noch zu unserer großen Belustigung der Meinung war, ich sei eine Einheimische, gab ich eine längere Rede von mir, um ihm eine Chance zu geben meine Herkunft zu entlarven. Er hörte mir aufmerksam zu und sagte verwundert: „Stimmt, jetzt hör ich, dass du eine Mexikanerin bist…“
Wir ließen den guten Kerl im Glauben. Die Wahrheit, dass ich eine Russin aus Deutschland bin, wäre schließlich auch zu umständlich zu erklären. Und geglaubt hätte er’s nach der Verwirrung sowieso nicht…
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen